Rilke Rainer Maria - Wprowadzenie
Ktokolwiek jesteś, z domu o wieczorze,
ze znanych kątów wyjdź i stań na dworze;
dom twój przed sobą ma tylko przestworze:
ktokolwiek jesteś.
Oczyma teraz znużonymi, które
z progiem szczerbatym zwykły się rachować,
smutne, samotne drzewo dźwignij w górę
i czarnym kształtem w niebo je wyprowadź.
Oto stworzyłeś świat, co jest potężny,
co się z milczenia niby słowo rodzi.
Gdy wola twoja treści w nim dochodzi,
on już twym czułym oczom niedosiężny...
(tłum. Adam Pomorski)
ze znanych kątów wyjdź i stań na dworze;
dom twój przed sobą ma tylko przestworze:
ktokolwiek jesteś.
Oczyma teraz znużonymi, które
z progiem szczerbatym zwykły się rachować,
smutne, samotne drzewo dźwignij w górę
i czarnym kształtem w niebo je wyprowadź.
Oto stworzyłeś świat, co jest potężny,
co się z milczenia niby słowo rodzi.
Gdy wola twoja treści w nim dochodzi,
on już twym czułym oczom niedosiężny...
(tłum. Adam Pomorski)
Kategoria:
Poezja obca
Poezja obca
Tagi tego wiersza:
wprowadzenie
wprowadzenie
Pozostałe wiersze autora:
Baudelaire
Do powiedznia przed zaśnięciem
Pantera
Pieśń miłosna
Poeta
Porwanie
Samotność
Wielka noc
Wprowadzenie
Baudelaire
Do powiedznia przed zaśnięciem
Pantera
Pieśń miłosna
Poeta
Porwanie
Samotność
Wielka noc
Wprowadzenie